Curioseando

Hola a todos... aquí Zoltar...

Antes que nada una disculpa a aquellos que estamos usando el Firefox 4.0 porque por alguna extraña razón no deja ver el blog como normalmente está diseñado (Explorer, Chrome y Firefox versiones anteriores lo ven sin problemas).

Ahora que estoy más metido en mi curso de doblaje (así como lo ven ya van casi 3 meses) uno se entera aún más facilmente de muchas cuestiones que suceden en el mundo del doblaje. Así pues el día de hoy en Curiosenado: Dragon Ball Z Kai Latino.



Para aquellos que lo recuerden en el post que hice sobre Drabon Ball Z hablé sobre Dragon Ball Kai, digamos una edición conmemorativa por el aniversario de Dragon Ball donde rehicieron la historia de Dragon Ball Z pero apegada al manga.

¿Y esto qué quiere decir?
Que cuando Dragon Ball Z tenía 200+ capítulos incluyendo fillers (rellenos) esta versión está apegada al manga y sin rellenos. Con un total de 97 capítulos hace poco terminó en Japón la serie Dragon Ball Kai.

¿Y en América Latina tendremos dicha serie?
Originalmente se desconocía si llegaría a nuestro idioma dicha serie pero ahora es una realidad. Desde Septiembre / Octubre 2010 empezó la grabación de dicha serie en español latino, el director de doblaje es Irwin Daayán y la casa de doblaje es Candiani.

Existen 2 versiones:
1. La versión de Nicktoons comprada a Estados Unidos que tiene:

• Sangre borrada digitalmente.
• Opening y ending recortados, achicando su duración para meter más anuncios publicitarios.
• Escenas de extrema violencia o golpes muy fuertes fueron eliminados

2. La versión de Japón con solo la censura directo de Japón que será la versión del DVD.

¿Y dónde lo podré ver?
En Cartoon Network comenzó este lunes 4 de abril a las 2 pm con la versión de Nicktoons.

En cadena abierta en México pasará por Canal 5 en Septiembre (fecha tentativa) usando la versión del DVD (información por confirmar).

En Chile se supone que saldrá en ETC... TV, pasará la versión de Nicktoons y no tiene fecha de estreno; también en MEGA en el bloque MEGA Kids en el 2do semestre del año con la versión del DVD (esta información no tengo la certeza, lo leí de un blog de un chileno).

¿Y qué hay de diferente entre Dragon Ball Z y Dragon Ball Z Kai?
Kai viene a traducirse como "renovado" y surgió por el XX aniversario de Dragon Ball Z.

Sus diferencias principales:
- No incluye rellenos (fillers), esto incluye escenas adicionales (exceso de poderes lanzados) y bloques de relleno (la saga de Gohan entrenando y Goku en el camino de la serpiente).

- Mejora en los dibujos (1ra mitad Z, 2da mitad Kai)


Todo va color de rosa, ¿cierto? Pues eso cambiará a partir de este momento... prepárense para las malas noticias...

El elenco en su mayoría son los mismos que hicieron la serie original, sin embargo tenemos noticias tristes por los siguientes cambios:

Personaje -- Voz Anterior -- Voz nueva
Goku -- Mario Castañeda -- Edson Matus
Vegeta -- René García -- Andrés Gutiérrez Coto
Piccoro, Kami-sama -- Carlos Segundo -- Idzi Dutkiewicz
Mr Popo -- Carlos Segundo -- Jorge Palafox
Gohan -- Laura Torres -- Karina Altamirano
Kaio-sama -- Ricardo Hill -- Leonardo García
Nappa -- José Luis Castañeda -- Héctor Reinoso
Maestro Roshi -- Jesús Colín -- Jorge Roig

Los demás están con las voces originales, la lista completa aquí.


Y bueno... han habido suficientes razones y especulaciones sobre el por qué del cambio de voces.

La versión oficial de Irwin Daayán (director del doblaje) es que "no se llegó a un acuerdo económico con la mayoría de los actores" y "a algunos no los pudimos trasladar al DF y a otros no los encontramos por ningún lugar". Vean el video con la entrevista completa.


Claro... como toda historia tenemos 2 caras de la moneda y aquí está lo que dicen los actores de doblaje:

Parte 1


Parte 2


Parte 3


Y para que no se queden con las ganas de saber cómo hablan en el doblaje nuevo les dejo el primer capítulo de Dragon Ball Z Kai en audio Latino (aquí no escucharán a Vegeta y Nappa por ejemplo pero sí a Goku, Gohan, Piccoro y el Maestro Roshi):





Aquí hay una opinión que me pareció muy interesante:
http://www.anmtvla.com/2011/04/critica-doblaje-dragon-ball-z-kai.html

Es muy pronto para darse de topes y pues como en todo hay opiniones encontradas... ¿y tú qué opinas sobre las nuevas voces?

Esto es todo por el día de hoy... los veré en otra ocasión.

Curioseando

Hola a todos... aquí Zoltar.

Luego de una larga ausencia les tengo noticias:

1. Estuve en la TNT el fin de semana pasado y hubo un concierto de Momio Haruko quien es la cantante del opening de series como Seto no Hanayome, Popotan, entre otras. La verdad fue más divertido y prendido el ambiente que en la ocasión anterior que vi un concierto de una J-pop/rock idol en convención, luego subo videos ;)

2. Su queridísimo amigo Zoltar (o sea yo) acaba de empezar un curso de doblaje... si todo sale bien en unos 9 meses - 1 año termino y empiezo a trabajar en doblaje... Wish me luck xD jejeje y si algún día mi voz está en algún personaje de anime... serán los primeros en saberlo ;) jeje.

Bueno bueno, luego de todo el drama y sentimentalismo volvamos al post original... Esta vez en Curioseando: San Valentín.

El amor está en el aire... las parejas se pasean por los parques y plazas tomados de la mano completamente embelezados... los amigos se dan dulces y chocolates y las confesiones de los hombres a las chicas están por doquier... claro... esto en México, Latinoamérica y otros lugares similares pero... ¿y en Japón?

Pues como era de esperarse nuestros queridos japoneses tienen acostumbrado celebrarlo de una manera bastante diferente. Vamos por partes:

1. El 14 de febrero nosotros los chicos ¡NO HACEMOS NADA! Si, así como lo leen, no hacemos nada más que esperar ansiosamente que las chicas nos regalen chocolate. Ohhh gran decepción si no eres popular y no te toca nada T_T

2. Hay 2 tipos de chocolate que te pueden dar: Chocolate por obligación (Giri choco) y Chocolate "verdadero" (ese cuando la chica tiene sentimientos por tí - entiéndase te quiere).

3. Las chicas suelen comprar el chocolate o hacerlo casero, todo depende de qué tan buenas sean en la cocina ¿o ustedes quieren morir por envenenamiento por chocolate en San Valentín?. Incluso hay ocasiones en que las chicas quieren tanto al chico que pasan horas de prueba y error haciendo chocolate hasta que obtienen un resultado del que se puedan sentir orgullosas.

4. Curiosamente hay ocasiones en que alguna chica es tan popular o cool entre las demás que terminan recibiendo hasta más chocolates que algunos chicos.

5. Que te den un Giri choco quiere decir que te dieron el chocolate por: a) compasión b) les caes bien pero hasta ahí. Sin embargo que te den del otro chocolate puede ser que te tienen un cariño muy especial (amigo, amigo de la infancia) o que te quiere pero en el aspecto romántico (entiéndase: te quiere como novio). De hecho hay chicas que aprovechan para confesarse y no esperan respuesta inmediata, la condición es: "espero tu respuesta en white day".

6. ¿Y qué es "White day"? Esto es el 14 de marzo y es el día en el que nos toca trabajar a nosotros... Básicamente ese día nosotros como hombres les devolvemos el gesto a las chicas que nos dieron chocolates en San Valentín.

En cuanto a animes se refiere tenemos INFINIDAD de ejemplos donde podemos ver episodios de San Valentín: To Love-Ru, Motto To Love-Ru (cap 5 3ra parte), Ichigo 100% (cap 9), B gata H kei, Minami-ke Okawari (si mal no recuerdo), es más... hasta en School Days hay... Lo único que hace falta es buscarle (sobretodo en los animes que tengan que ver con chicos de secundaria/preparatoria).

Alerta Spoiler:

Los siguientes videos pueden tener spoilers para aquellos que no han visto las series, se les recomienda discreción a la hora de verlos. Si planean ver el anime de todas maneras, recomiendo mejor ver el anime completo.

Minami-ke Okawari (no es el capítulo completo sino partes del mismo sobre San Valentín).


Motto To Love-Ru (Fragmento del capítulo 5: a partir del minuto 1:26 es el capítulo sobre San Valentín)


Eso es todo por esta ocasión, espero les gustara esta entrega y trataré de escribir más seguido.

¡¡¡¡Hasta la próxima!!!!

Curioseando

Hola a todos, aquí Zoltar.

Ya se que después de 2 semanas de no saber nada de mi ya me extrañaban (sarcasmo). Una disculpa pero el trabajo estuvo muy pesado este inicio de año.

Esta vez les traigo un post diferente... Hoy les traigo Curioseando: Cosplays clásicos japoneses.

Ya en una ocasión anterior hablé sobre los cosplays, sin embargo hablé sobre la generalidad y sobre algunos cosplays basados en personajes.

Esta ocasión hablaré un poco sobre los cosplays generales clásicos, es decir, aquellos que son cosplays populares sin ser de un personaje en particular.

Empecemos el recuento...


Maid (Sirvienta):
Este cosplay es muy común a raíz de la incorporación en Akihabara, Tokio, Japón de los Cosplay Café con los principales Maid Café y Buttler (Mayordomo) Café. Este tipo de cafés se volvieron muy populares por su forma de trabajar y el ambiente que se genera en los mismos. La frase tan popular en los Maid Café "Okaeri nasaimase goshujin-sama" (Bienvenido amo) hizo que se convirtiera en una de las opciones preferidas por la comunidad Otaku (fans del anime y manga).

Tal fue su popularidad que es un elemento recurrente en diversos animes y mangas y es uno de los cosplays famosos en las convenciones.

Tenemos como ejemplo animes como:

En Kaicho wa Maid-sama ella trabaja en un Maid Café

En Hanaukyo Maid-tai él es el único chico con cientos de Maids a su servicio

Así mismo hay una variante de este cosplay que es el "Nekomimi Maid" (Sirvienta con orejas de gato) que también se ha popularizado.

Primula de Shuffle cuando el principal se cambia de casa

Kuroneko en Nekomimi Maid y Kirino como Maid en
"Mi hermanita no puede ser tan linda" (Ore no Imouto ga Konnani Kawaii Wake ga Nai) ^^''

Sailor Fuku (Traje escolar):
Se refiere al característico uniforme escolar "traje de marinera" que usan las chicas en Japón. Inspirados en los uniformes del final de la época Valedictoriana / y los "uniformes racionales" principios del Siglo 20.

A pesar de que muchas escuelas se han cambiado a otros estilos de uniforme o lo han estilizado, el Sailor Fuku es uno de los iconos y uniformes más queridos en Japón.

Esto último se nota en la cantidad de animes y mangas que tienen la presencia del Sailor Fuku como uniforme escolar.

Serena (Sailor Moon), Haruhi (La melancolía de Haruhi Suzumiya) y Kagome (Inuyasha)

School Mizugi (Traje de baño escolar):
Los "Sukumizu" como son llamados comunmente, es el 2-piezas con faldita o el traje de baño completo, ambos con el nombre de quien lo usa en un gran letrero blanco; a pesar de no mostrar demasiado funcionan como "fanservice", nostalgia y moe appeal (de esto hablaremos en otra ocasión). Normalmente en color negro o azul marino, son un elemento recurrente en los animes y mangas.

Konata (Lucky Star) modelando su traje de baño

Y las Catians de Asobi ni Iku Yo! aprendiendo las costumbres xD

Enfermera:
Las enfermeras son personas altamente queridas por los japoneses por su dedicación a ayudar a los doctores a salvar vidas, aunque esa no es la razón actual por la que nos llama la atención, sino porque ese vestido completo color rosa pero que no cubre excesivamente es uno de los principales elementos del fanservice del anime y manga.

Yuuno de MM disfrazada de enfermera...

Mis condolencias Ninomiya-kun aunque tengas una linda enferma... ^^U

Miko:
Las miko son sirvientes de los templos Shinto japoneses desde el comienzo de la Era Sengoku, disfrutan de una alta posición social y proceden, en muchos casos, de las familias de los sacerdotes.

En tiempos antiguos, las mujeres que tenían trances y que transmitían las palabras de un dios era llamada miko, pero no del mismo modo como las pitonisas del Oráculo de Delfos en Grecia.

Después, las miko fueron mujeres jóvenes que atendían los templos Shinto. Los roles de la miko incluyen llevar a cabo danzas ceremoniales (miko-mai) y asistir a los monjes en las ceremonias de matrimonio. Hoy en día se pueden encontrar a las miko en muchos templos Shinto. Entre sus tareas están asistir a los eventos del templo, realizar bailes, rituales y la adivinación.

No estoy muy seguro que sean estas tareas verdad Akira? (Yosuga no Sora)

Es algo difícil asignar una traducción específica al equivalente japonés de la palabra miko, pero los términos profeta, médium (como en el Oráculo), asistente del templo, sacerdotisa, monja o hechicera son a veces usados.

El vestido tradicional de una miko es una chihaya, que consiste en una hakama (falda dividida) de color rojo escarlata, una camisa blanca con hombros sueltos y un tabi (calcetines tradicionales japoneses).

En la literatura, manga y anime con frecuencia presentan a las miko como heroínas que luchan contra los malos espíritus, demonios y fantasmas.

La preparación del festival en Yozakura Quartet si es una buena tarea...

Bunny Suit (Traje de conejita):
Si, así es, el tradicional traje de conejita que fuera creado por el magnate dueño de la revista para caballeros más famosa del mundo ha sido una sensación en las mentes japonesas. El traje consistido en el corset, orejas de conejo, collar con moño, mangas y una cola esponjosa ha sido un recurrente en los animes y mangas con tintes ecchi o donde gustan de hacer cosplay.

¿Cómo olvidar a la emblemática Bulma en Dragon Ball?

El traje de las que atienden en Rio: Rainbow Gate! usan este emblemático traje... *¬*

China Dress (Vestido chino):
Ohh si, en este post no podía faltar el tradicional traje chino que consta, usualmente, por un vestido pegado largo, tallado del torso, abierto de una o ambas piernas y puede o no tener la espalda descubierta. Es la vestimenta típica que utilizan en los animes y mangas para representar a las chicas chinas.

Renka de El discípulo más fuerte de la Historia: Kenichi es una china a la que no quieres hacer enojar...

Nanaka de Da Capo II

Policía:
Keisatsukan (en japonés), el típico traje de la mujer policia con falda negra corta, blusa azul y gorra de policía es otro de los elementos recurrentes en el fanservice del anime y manga.

Desde MM vienen Yuuno...

... y Mio vestidas de policia.

Naked Apron (Mandil "al natural"):
Este es comunmente utilizado en Ecchis y Hentais. Es cuando las chicas preparan alimentos sin nada de ropa excepto un mandil. Debido a su naturaleza no lo verás en ninguna convención, sin embargo es uno de los fanservice más utilizados en anime/manga ecchi.

Korone de Ichiban Ushiro no Daimaou...

Mikoto de Kämpfer...

y Saeko de Highschool of the Dead nos dan un ejemplo *¬*

Por esta ocasión aquí dejaremos la entrega, obviamente no son los únicos pero son los que he visto con mayor frecuencia en animes y mangas. Espero les haya resultado entretenido el post y los veo en otra ocasión.

Curioseando

Hola a todos... aquí Zoltar.

Luego de un par de semanas muy movidas por navidad y año nuevo por fin vuelvo a escribir (jejeje me robé el primer post del año jeje ^^). Así que aprovechando esto hablaré sobre el tema... Esta vez en Curioseando: Fin de año en Japón.

En la religión católica / cristiana el 24 de diciembre es nochebuena y el 25 es navidad (proveniente de natividad) celebrando el nacimiento del niño Jesús, el salvador de la humanidad y bla bla bla (no es el tema central); sin embargo, Japón siendo un país tan variado en religión, no celebra exactamente lo mismo.

Navidad:
Para los japoneses no cristianos la Navidad tiene un significado bastante diferente. Para ellos Navidad significa:

1. La llegada de Santa-san: quien lleva juguetes a los niños buenos (entiéndase Santa Claus).

Con una Santa así vaya que si me porto bien ;)

2. El pastel de Navidad (Christmas cake): un pastel que solo se vende en temporada navideño y es tradicional comerlo el 24.

3. La "Cita de Navidad" (Christmas date): para los enamorados es común que ese día convivan juntos y se vayan a una cita divertida/romántica especialmente el día de Navidad.

4. Reunión navideña: para aquellos que no tienen pareja es común organizar reuniones con los amigos y pasar la Navidad juntos comiendo pastel, viendo tele, en un karaoke o como se les ocurra.

Una divertida reunión de las protagonistas de Lucky Star

Año Nuevo:
Si bien alrededor del mundo cada familia tiene su forma en particular de celebrar la llegada del año nuevo en Japón hay costumbres particulares para dicha celebración:

1. Bonenkai (Fiesta de fin de año):
Todas las empresas e incluso los particulares, a mediados de diciembre se dan prisa por terminar todo aquello que tuvieran pendiente de hacer, porque hay que recibir el año en las mejores condiciones posibles (con todo acabado y el ánimo dispuesto para empezar nuevos negocios o asuntos).

Este tipo de fiestas consisten en una cena con los compañeros de trabajo, de clase y profesores, grupo de amigos habitual, entre otros. Sirven también para agradecer al jefe de la empresa o al profesor su esfuerzo y ayuda para que las cosas funcionen bien, haciéndole además un pequeño regalo u "oseibo".

2. Shinenkai (Recibimiento del año):
Es la contraparte del Bonenkai y la gente suele celebrarla menos, normalmente celebrada en la primer semana de enero y consiste en lo mismo.

3. La víspera del año nuevo se llama Omisoka:
Como costumbre previa unos 15 días antes la gente limpa sus casas a profundidad con la creencia de recibir el año nuevo sin las impurezas del viejo.

El día del Omisoka se preparan platillos especiales de año nuevo como el osechi-ryori y el toshicoshi-soba. Es común que la familia vea los programas de fin de año con los artistas del momento, escuchar las 108 campanadas de los templos cercanos (que liberan los 108 peores pecados). Hacen el conteo regresivo y, al llegar el año nuevo, realizan la Hatsumode (primer visita del año al templo).

Cabe resaltar que esta celebración dura hasta el 3 de enero. Durante este tiempo hay pocos establecimientos abiertos y poca gente va a trabajar, también se aprovecha para visitar los templos más importantes.

Las chicas de K-on! en pleno Hatsumode

En los animes que sean lo suficientemente largos podemos observar estas costumbres con relativa frecuencia. De hecho podemos observar celebraciones navideñas y de año nuevo en buena parte de los animes que tengan que ver con escuelas; inclusive hay animes cuya trama gira en torno a la fecha navideña y año nuevo (Amagami SS, por ejemplo). Edito: En el capítulo 303 de Bleach es un especial sobre año nuevo xD

Amagami SS donde todas estas bellezas te esperan ;)

Bueno chicos y chicas esto es todo por esta entrada. Aquí Zoltar diciendo: Akemashite Omedetou (o sea, feliz año nuevo) xD

Un excelente 2011 para todos!!!!

Curioseando

Hola a todos... aquí Zoltar.

Luego de mi ausencia (el fin de año en el trabajo ha estado de miedo) mmm... miedo... ya se!!! vamos a hablar de un tema que para muchos puede ser común pero a la vez no lo es... hoy en Curioseando: Yōkai.

Antes que nada... ¿qué es Yōkai (Youkai)? Son fantasmas, apariciones o demonios predominantes en la cultura japonesa que son tan variados que hablaré de grupos y algunos casos especiales.

Y a todo esto... ¿por qué si es un blog de anime y manga hablas de estas cosas? La respuesta es tan sencilla como la pregunta... muchos animes están basados en Youkais o situaciones con Youkais o leyendas de Youkais... en fin... hay tantos animes donde figuran Youkais de alguna u otra forma que se me hizo interesante hablar de ellos (aparte que estoy viendo animes y mangas sobre el tema).

Zoología fantasmal:
En el folklore japonés existen muchos animales que por si mismos poseen magia. La mayoría cambia de forma e imitan a los humanos, especialmente a las mujeres. Existen diversos animales entre los que destacan:

Tanuki (mapache)

Los tanukis de la película Pom Poko

Kitsune (zorro - variación zorro de 9 colas)

Chizuru de Kanokon (pic decente,

Hebi (serpiente)

En Nurarihyon no mago encontramos uno

Mujina (tejón)

En Inuyasha se enfrenta a un Mujina

Bakeneko y Nekomata (gato) *Nota: a pesar de que ambos son gatos su diferencia principal es que el Nekomata es un Bakeneko pero con su cola dividida en 2.

En Nagasarete Airantou encontramos al Sensei de Suzu

Lobo japonés (lobo de Honshu)

Nozomu de Kanokon... contraparte de Chizuru xD

Inugami (perro)

Koutaro Inugami de Mahou Sensei Negima!

Kamaitachi (comadreja)

La única comadreja que encontré es del anime Mokke (no lo conocía)

Misceláneos:
Tan variados son que llevaría páginas enteras tan solo numerarlos, sus orígenes son tan variados como Youkais en esta clasificación. Por mencionar algunos:

Kappa

Comparemos al Kappa de Nagasarete Airantou...

con el de Nurarihyon no Mago...

con el de Inukami...

Yuki Onna (Mujer de las Nieves)

Espera... su seiyuu es mujer y saca hielo pero no es correcto!!!

Esta si... Mizore de Rosario + Vampire

y una Yuki Onna más clásica... la de Nurarihyon no Mago.

Transformaciones humanas:
Esta categoría originalmente eran humanos que se convirtieron en algo terrorífico y grotesco, usualmente por estados emocionales extremos, como por ejemplo los celos. Entre los ejemplos tenemos:

Rokurokubi: Humano cuyo cuello se ha alargado

Miki de Jigoku Sensei Nuubei (Hell Teacher Nuubei) en forma Rokurokubi.

Oni:
Este Ogro de la montaña es representado generalmente con la piel roja, azul, marrón o negra, dos cuernos en su cabeza, una boca ancha llena de colmillos y no usa ropa, solo su piel de tigre. Lleva a menudo una maza de hierro o una espada gigante. Normalmente es representación del mal pero puede ser una encarnación de una fuerza natural ambivalente. Al igual que los Obake se asocian a la región noreste.

Goku preguntando cómo regresar al camino de la serpiente...

Obake / Bakemono / Obakemono:
Literalmente sería "una cosa que cambia" refiriéndose a una estado de transformación o cambio de forma. También son traducidos como fantasma pero se refiere a seres vivos o a seres supernaturales que se han transformado temporalmente y son diferentes a los espíritus de los muertos. Por otro lado, también es utilizado este término se puede utilizar para los yuurei (fantasmas de humanos fallecidos).

Pero si solo quería un abrazo!!! =(
Pobre Suzu de Nagasarete Airantou

Tsukumogami:
Es una clase entera de youkai y obake que comprenden a los artículos ordinarios de una casa que han venido a la vida en su cumpleaños número cien. Esta clasificación virtualmente ilimitada incluye Bakezouri (sandalias de la paja), Karakasa (viejos paraguas), Kameosa (viejos tarros de sake) y Morinji-ningu'n-kama (las calderas del té).

Esto puede ser práctico en días lluviosos... xD
(un monstruo patético en Rosario + Vampire)

Externos:
Incluye a los monstruos occidentales no contemplados en la cultura tradicional japonesa que, sin embargo, entran en la clasificación cuando se realizan las generalizaciones sobre youkais en animes.

Como ejemplo tenemos:

Vampiros

Arystar Krory de D.Gray-Man

Mina Tepes de Dance in the Vampire Bund

Sucubos

Kurumu Kurono de Rosario + Vampire... así si me muero!!!

Brujas

Chisa Fujimiya de Gift - Eternal Rainbow

Hombres lobo

Akira Kaburagi Regendorf de Dance in the Vampire Bund pasa de esto...

... a esto.

Zombies

En Highschool of the Dead nos recuerdan lo importante de saber improvisar armas...
Solo en caso de ataque de Zombies ehhh xD

Por ahora aquí terminaré mi post; si quieren más información les dejo algunos links que podrían ser de su interés:
Obakemono
List_of_legendary_creatures_in_Japanese_mythology
Obake
List_of_legendary_creatures_from_Japan
Mi mascota es un Kappa

Esperen otro post al final de la semana... nos estamos viendo!!!