O sea ya volví!!! xD jejeje
Luego de mi viaje mágico cósmico cómico musical por los intrincados interiores de mi mente... jajaja la verdad es que por el trabajo, el curso, vida social, concurso de caricavoces, ver anime, leer manga, etc etc etc, no me había podido dar una escapada para escribir un poco.
Veo que no me extrañaron mucho porque ahora que no estuve subieron las visitas de 9k a 11.7k O.O creo que dejaré de escribir más seguido ;) xD
No, hablando en serio... Ya trataré de escribir mínimo 1 vez a la semana un post corto y 1 vez a la quincena un post fuerte, largo, más detallado o como lo quieran decir.
Mientras tanto les dejo unas noticias rápidas que pasaron en este rato que no estuve escribiendo:
1. Dragon Ball Z Kai latino dejó de transmitirse después de la saga de Vegeta en la Tierra (es decir, la primera) y a partir de ese momento CN siguió transmitiendo DBZ original. La razón: desconocida... hay quienes especulan que fue porque solo habían terminado de doblar hasta ese capítulo y hay quienes dicen que CN se arrepintió por el pobre recibiento de las nuevas voces... la realidad no la se pero pues...
2. Falleció la seiyuu (actriz de voz japonesa) Tomoko Kawakami quien fuera la voz de Utena Tenjo (Utena), Misuzu Kamio (Air), Miu Furinji (History's Strongest Disciple Kenichi), Soifon (Bleach), y entre muchos más, falleció a los 40 años por un cáncer de ovario. Q.E.P.D.
3. Fue el día del padre y el del niño... si ya se... viejo pero y qué? xD tengo que ponerme al corriente. En Japón se celebra el 5 de mayo y consiste en --> esto.
4. Para aquellos que recuerden lo que les expliqué acerca de las temporadas de anime en Japón (si no miren este post), bueno, pues se termina la temporada de primavera (con muchos animes muy buenos por cierto) y comienza la de verano con los siguientes animes --> tabla.
5. Su amigo Zoltar estuvo vuelto loco porque el torneo Caricavoces ya comienza el domingo 3 de julio (lugar por confirmar) y como voy a participar en ambas categorías pues he estado preparándome (eso y el trabajo no ayudan mucho verdad...). Si alguien que viva en la Ciudad de México quiere participar inscríbanse --> aquí.
Es todo por hoy... espero no me extrañen demasiado y esto fue un post... De Volada porque volví xD.
Mostrando entradas con la etiqueta Doblaje. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Doblaje. Mostrar todas las entradas
jueves, 23 de junio de 2011
viernes, 8 de abril de 2011
Curioseando
Hola a todos... aquí Zoltar...
Antes que nada una disculpa a aquellos que estamos usando el Firefox 4.0 porque por alguna extraña razón no deja ver el blog como normalmente está diseñado (Explorer, Chrome y Firefox versiones anteriores lo ven sin problemas).
Ahora que estoy más metido en mi curso de doblaje (así como lo ven ya van casi 3 meses) uno se entera aún más facilmente de muchas cuestiones que suceden en el mundo del doblaje. Así pues el día de hoy en Curiosenado: Dragon Ball Z Kai Latino.
Para aquellos que lo recuerden en el post que hice sobre Drabon Ball Z hablé sobre Dragon Ball Kai, digamos una edición conmemorativa por el aniversario de Dragon Ball donde rehicieron la historia de Dragon Ball Z pero apegada al manga.
¿Y esto qué quiere decir?
Que cuando Dragon Ball Z tenía 200+ capítulos incluyendo fillers (rellenos) esta versión está apegada al manga y sin rellenos. Con un total de 97 capítulos hace poco terminó en Japón la serie Dragon Ball Kai.
¿Y en América Latina tendremos dicha serie?
Originalmente se desconocía si llegaría a nuestro idioma dicha serie pero ahora es una realidad. Desde Septiembre / Octubre 2010 empezó la grabación de dicha serie en español latino, el director de doblaje es Irwin Daayán y la casa de doblaje es Candiani.
Existen 2 versiones:
1. La versión de Nicktoons comprada a Estados Unidos que tiene:
¿Y dónde lo podré ver?
En Cartoon Network comenzó este lunes 4 de abril a las 2 pm con la versión de Nicktoons.
En cadena abierta en México pasará por Canal 5 en Septiembre (fecha tentativa) usando la versión del DVD (información por confirmar).
En Chile se supone que saldrá en ETC... TV, pasará la versión de Nicktoons y no tiene fecha de estreno; también en MEGA en el bloque MEGA Kids en el 2do semestre del año con la versión del DVD (esta información no tengo la certeza, lo leí de un blog de un chileno).
¿Y qué hay de diferente entre Dragon Ball Z y Dragon Ball Z Kai?
Kai viene a traducirse como "renovado" y surgió por el XX aniversario de Dragon Ball Z.
Sus diferencias principales:
- No incluye rellenos (fillers), esto incluye escenas adicionales (exceso de poderes lanzados) y bloques de relleno (la saga de Gohan entrenando y Goku en el camino de la serpiente).
- Mejora en los dibujos (1ra mitad Z, 2da mitad Kai)
Todo va color de rosa, ¿cierto? Pues eso cambiará a partir de este momento... prepárense para las malas noticias...
El elenco en su mayoría son los mismos que hicieron la serie original, sin embargo tenemos noticias tristes por los siguientes cambios:
Los demás están con las voces originales, la lista completa aquí.
Y bueno... han habido suficientes razones y especulaciones sobre el por qué del cambio de voces.
La versión oficial de Irwin Daayán (director del doblaje) es que "no se llegó a un acuerdo económico con la mayoría de los actores" y "a algunos no los pudimos trasladar al DF y a otros no los encontramos por ningún lugar". Vean el video con la entrevista completa.
Claro... como toda historia tenemos 2 caras de la moneda y aquí está lo que dicen los actores de doblaje:
Parte 1
Parte 2
Parte 3
Y para que no se queden con las ganas de saber cómo hablan en el doblaje nuevo les dejo el primer capítulo de Dragon Ball Z Kai en audio Latino (aquí no escucharán a Vegeta y Nappa por ejemplo pero sí a Goku, Gohan, Piccoro y el Maestro Roshi):
Aquí hay una opinión que me pareció muy interesante:
http://www.anmtvla.com/2011/04/critica-doblaje-dragon-ball-z-kai.html
Es muy pronto para darse de topes y pues como en todo hay opiniones encontradas... ¿y tú qué opinas sobre las nuevas voces?
Esto es todo por el día de hoy... los veré en otra ocasión.
Antes que nada una disculpa a aquellos que estamos usando el Firefox 4.0 porque por alguna extraña razón no deja ver el blog como normalmente está diseñado (Explorer, Chrome y Firefox versiones anteriores lo ven sin problemas).
Ahora que estoy más metido en mi curso de doblaje (así como lo ven ya van casi 3 meses) uno se entera aún más facilmente de muchas cuestiones que suceden en el mundo del doblaje. Así pues el día de hoy en Curiosenado: Dragon Ball Z Kai Latino.
Para aquellos que lo recuerden en el post que hice sobre Drabon Ball Z hablé sobre Dragon Ball Kai, digamos una edición conmemorativa por el aniversario de Dragon Ball donde rehicieron la historia de Dragon Ball Z pero apegada al manga.
¿Y esto qué quiere decir?
Que cuando Dragon Ball Z tenía 200+ capítulos incluyendo fillers (rellenos) esta versión está apegada al manga y sin rellenos. Con un total de 97 capítulos hace poco terminó en Japón la serie Dragon Ball Kai.
¿Y en América Latina tendremos dicha serie?
Originalmente se desconocía si llegaría a nuestro idioma dicha serie pero ahora es una realidad. Desde Septiembre / Octubre 2010 empezó la grabación de dicha serie en español latino, el director de doblaje es Irwin Daayán y la casa de doblaje es Candiani.
Existen 2 versiones:
1. La versión de Nicktoons comprada a Estados Unidos que tiene:
- Opening y ending recortados, achicando su duración para meter más anuncios publicitarios.
¿Y dónde lo podré ver?
En Cartoon Network comenzó este lunes 4 de abril a las 2 pm con la versión de Nicktoons.
En cadena abierta en México pasará por Canal 5 en Septiembre (fecha tentativa) usando la versión del DVD (información por confirmar).
En Chile se supone que saldrá en ETC... TV, pasará la versión de Nicktoons y no tiene fecha de estreno; también en MEGA en el bloque MEGA Kids en el 2do semestre del año con la versión del DVD (esta información no tengo la certeza, lo leí de un blog de un chileno).
¿Y qué hay de diferente entre Dragon Ball Z y Dragon Ball Z Kai?
Kai viene a traducirse como "renovado" y surgió por el XX aniversario de Dragon Ball Z.
Sus diferencias principales:
- No incluye rellenos (fillers), esto incluye escenas adicionales (exceso de poderes lanzados) y bloques de relleno (la saga de Gohan entrenando y Goku en el camino de la serpiente).
- Mejora en los dibujos (1ra mitad Z, 2da mitad Kai)
Todo va color de rosa, ¿cierto? Pues eso cambiará a partir de este momento... prepárense para las malas noticias...
El elenco en su mayoría son los mismos que hicieron la serie original, sin embargo tenemos noticias tristes por los siguientes cambios:
Personaje -- Voz Anterior -- Voz nueva
Goku -- Mario Castañeda -- Edson Matus
Vegeta -- René García -- Andrés Gutiérrez Coto
Piccoro, Kami-sama -- Carlos Segundo -- Idzi Dutkiewicz
Mr Popo -- Carlos Segundo -- Jorge Palafox
Gohan -- Laura Torres -- Karina Altamirano
Kaio-sama -- Ricardo Hill -- Leonardo García
Nappa -- José Luis Castañeda -- Héctor Reinoso
Maestro Roshi -- Jesús Colín -- Jorge Roig
Goku -- Mario Castañeda -- Edson Matus
Vegeta -- René García -- Andrés Gutiérrez Coto
Piccoro, Kami-sama -- Carlos Segundo -- Idzi Dutkiewicz
Mr Popo -- Carlos Segundo -- Jorge Palafox
Gohan -- Laura Torres -- Karina Altamirano
Kaio-sama -- Ricardo Hill -- Leonardo García
Nappa -- José Luis Castañeda -- Héctor Reinoso
Maestro Roshi -- Jesús Colín -- Jorge Roig
Los demás están con las voces originales, la lista completa aquí.
Y bueno... han habido suficientes razones y especulaciones sobre el por qué del cambio de voces.
La versión oficial de Irwin Daayán (director del doblaje) es que "no se llegó a un acuerdo económico con la mayoría de los actores" y "a algunos no los pudimos trasladar al DF y a otros no los encontramos por ningún lugar". Vean el video con la entrevista completa.
Claro... como toda historia tenemos 2 caras de la moneda y aquí está lo que dicen los actores de doblaje:
Parte 1
Parte 2
Parte 3
Y para que no se queden con las ganas de saber cómo hablan en el doblaje nuevo les dejo el primer capítulo de Dragon Ball Z Kai en audio Latino (aquí no escucharán a Vegeta y Nappa por ejemplo pero sí a Goku, Gohan, Piccoro y el Maestro Roshi):
Aquí hay una opinión que me pareció muy interesante:
http://www.anmtvla.com/2011/04/critica-doblaje-dragon-ball-z-kai.html
Es muy pronto para darse de topes y pues como en todo hay opiniones encontradas... ¿y tú qué opinas sobre las nuevas voces?
Esto es todo por el día de hoy... los veré en otra ocasión.
martes, 5 de octubre de 2010
El doblaje... parte 3: El doblaje mexicano
Hola a todos!!! Aquí Zoltar.
Me habían dicho que iban a escribir el viernes o sábado, por eso no postee... pero pues me fallaron ¬¬
Así que hoy martes vengo con renovados bríos a entregarles la 3era entrega: El doblaje en México
Ahhhh que de cosas podríamos hablar sobre el doblaje en México... pero nos iremos por partes ^^
Empezó.... hace muuuuuuchos años.... en la época de la Segunda Guerra Mundial.... que qué?????? si... como lo leen... todo comenzó porque nuestros amigos los "gringos" (sin ofender, por si tenemos lectores de USA) hacían películas de propaganda sin éxito en el mercado latino... obvio, nadie quería ir a ver una película de algo lejano y en otro idioma, preferíamos a nuestros "charritos cantores" y las peleas con pistolas.
Entoooooonces..... a los americanos se les ocurrió la genial idea de "rehacer la película" pero con actores mexicanos con la esperanza de que tuvieran más éxito (ilusos ¬¬) pero bueno... los llevaban, grababan todo idéntico a como la película original y la publicaban. De ahí surgió el "abuelo" del doblaje actual.
Bla bla bla... suficiente de la historia más vieja... mejor hablemos de la historia no tan antigüa, va?
Para los años 50 - 60's el doblaje mexicano estaba consolidado y era el único país latino que realizaba los doblajes de las series y películas gringas así como de los primeros animes japoneses (pregúntenle a sus papás jeje).
En los años 80 el doblaje mexicano era así como el DIOS del doblaje. TODAS (literal, todas) las casas productoras mandaban sus producciones a que se realizara el doblaje en México (por su calidad, entre otros factores)... aunque... pues... todo lo bueno dura poco, o no?
En los años 90 varios países sudamericanos se dieron cuenta que podían tener el mismo acento "neutro" y empezaron a hacer empresas que se dedicaban al doblaje a precios menores que las casas mexicanas. Por si esto fuera poco... en México comenzaron a hacerse más casas de doblaje con calidad "similar" y a menores precios.
¿Qué ocurrió? Pues como en México se usaban Actores de Doblaje con estudios y toda la cosa y en muchas de las otras casas utilizaban a gente que pudiera cambiar su voz (los actores los llaman doblajeros) pues los costos se reducían drásticamente. Eso fue lo que originó que muchas empresas empezaran a ordenar sus doblajes en otros mercados (Colombia, Argentina, Venezuela, Chile, por ejemplo) y no en México. Nota: tan solo en México tenemos alrededor de 15 estudios de doblaje tan solo en DF (súmenle los estados y latinoamérica).
Para no hacerles el cuento largo, el doblaje latino ya no es lo que era hace algunos años (Dragon Ball y Ranma por ejemplo) comparados con el doblaje de series actuales (Bleach, Death Note) cuya calidad ha disminuido (lo siento por aquellos fans de las últimas series en español pero es mi opinión) y pues bueno... haré una entrega para que vean el parecido que se le daba antes a las series con respecto al doblaje japonés vs español y a las actuales para que me crean xD
Mientras les dejo un video de las voces de Goku adulto (Mario Castañeda) y Vegeta (René García) hablando sobre cuando hacían el doblaje:
Y para que se rían un poco... uno sobre Humberto Vélez (Homero Simpson, Winnie Pooh) hablando sobre estos dos personajes precisamente (créanme, se van a reir):
Y para que se rían otro poco.... los Simpsons haciendo improvisación en vivo:
Bueno... como ya me aburrí de escribir sobre la historia... hablaré un poco sobre algunos actores de doblaje (así como lo hice con los seiyuu en la primer entrega).
Irónicamente hay pocos actores de doblaje mexicanos que hagan muchos papeles en anime... los que tienen muchos personajes son 2 o 3 cuando mucho.
Voy a nombrar algunos y pondré uno que otro video xD porque no estoy como para poner las biografías completas xD jajaja
Mario Castañeda: Goku y Bardack en Dragon Ball Z y Neflite en Sailor Moon
Laura Torres: Goku en Dragon Ball y Gohan (niño) en Dragon Ball Z (creo que Goten también)
René García: Vegeta en Dragon Ball Z, Hyoga (Cisne) en Caballeros del Zodiaco, Sakuragi en
Slamdunk y Jedite y Rubeus en Sailor Moon
Carlos Segundo: Picoro, Kami-sama y Mr. Popo en Dragon Ball y Dragon Ball Z
Sergio Bonilla: Trunks del futuro en Dragon Ball Z, Yaten en Sailor Moon y Rukawa en Slam Dunk
José Castañeda: Androide #20 en Dragon Ball Z y Akagi en Slam Dunk
Patricia Acevedo: Serena (Sailor Moon) en Sailor Moon, Milk y Chaos en Dragon Ball y DBZ y Lisa Simpson (mención honorífica aunque no sea anime)
Rosy Aguirre: Amy (Sailor Mercury) en Sailor Moon, Krillin en Dragon Ball y parte de DBZ y Akane Tendo en Ranma 1/2
Mónica Manjarrez: Rei (Sailor Mars) en Sailor Moon, Videl en Dragon Ball Z, Ayako en Slam Dunk y la Prof Yamabuki en Aralé y el Dr. Slump
Araceli de León: Lita (Sailor Jupiter) en Sailor Moon, Yajirobe en Dragon Ball y Shampoo en Ranma 1/2
María Fernanda Morales: Mina (Sailor Venus) en Sailor Moon, Atena en Los Caballeros del Zodiaco, Paty en Supercampeones y Maam en Las Aventuras de Fly
Rocio Garcel: la gata Luna en Sailor Moon, Bulma en Dragon Ball y DBZ, Astroboy y Remi
Cris Camargo: Hotaru (Sailor Saturn), Molly y Berjerite en Sailor Moon, Puar, Lanch y #18 en Dragon Ball y DBZ y Heidi
Irma Carmona: Michiru (Sailor Neptune) en Sailor Moon, Ranma mujer en Ranma 1/2 y varios personajes en Mikami la cazafantasmas
Enzo Fortuny: Yukito en Sakura Cardcaptors e Inuyasha
Bonus con mención honorífica:
Humberto Vélez: Homero Simpson, Winnie the Pooh, Peter Griffin (Padre de Familia).
En el video cuando enseña cómo hace la voz de Winnie Pooh (min. 1) y Homero (luego luego después de la anterior) es increíble cómo realiza la voz en 3 pasos xD.
Bla bla bla... muchos actores... ya que los saturé de Nombres y más nombres... terminaré esta entrega ya en día miércoles (si, lo siento, me pasé) y se aceptan comentarios, quejas, críticas, peticiones y lo que gusten xD
Hasta la próxima!!!!!!
Me habían dicho que iban a escribir el viernes o sábado, por eso no postee... pero pues me fallaron ¬¬
Así que hoy martes vengo con renovados bríos a entregarles la 3era entrega: El doblaje en México
Ahhhh que de cosas podríamos hablar sobre el doblaje en México... pero nos iremos por partes ^^
Empezó.... hace muuuuuuchos años.... en la época de la Segunda Guerra Mundial.... que qué?????? si... como lo leen... todo comenzó porque nuestros amigos los "gringos" (sin ofender, por si tenemos lectores de USA) hacían películas de propaganda sin éxito en el mercado latino... obvio, nadie quería ir a ver una película de algo lejano y en otro idioma, preferíamos a nuestros "charritos cantores" y las peleas con pistolas.
Entoooooonces..... a los americanos se les ocurrió la genial idea de "rehacer la película" pero con actores mexicanos con la esperanza de que tuvieran más éxito (ilusos ¬¬) pero bueno... los llevaban, grababan todo idéntico a como la película original y la publicaban. De ahí surgió el "abuelo" del doblaje actual.
Bla bla bla... suficiente de la historia más vieja... mejor hablemos de la historia no tan antigüa, va?
Para los años 50 - 60's el doblaje mexicano estaba consolidado y era el único país latino que realizaba los doblajes de las series y películas gringas así como de los primeros animes japoneses (pregúntenle a sus papás jeje).
En los años 80 el doblaje mexicano era así como el DIOS del doblaje. TODAS (literal, todas) las casas productoras mandaban sus producciones a que se realizara el doblaje en México (por su calidad, entre otros factores)... aunque... pues... todo lo bueno dura poco, o no?
En los años 90 varios países sudamericanos se dieron cuenta que podían tener el mismo acento "neutro" y empezaron a hacer empresas que se dedicaban al doblaje a precios menores que las casas mexicanas. Por si esto fuera poco... en México comenzaron a hacerse más casas de doblaje con calidad "similar" y a menores precios.
¿Qué ocurrió? Pues como en México se usaban Actores de Doblaje con estudios y toda la cosa y en muchas de las otras casas utilizaban a gente que pudiera cambiar su voz (los actores los llaman doblajeros) pues los costos se reducían drásticamente. Eso fue lo que originó que muchas empresas empezaran a ordenar sus doblajes en otros mercados (Colombia, Argentina, Venezuela, Chile, por ejemplo) y no en México. Nota: tan solo en México tenemos alrededor de 15 estudios de doblaje tan solo en DF (súmenle los estados y latinoamérica).
Para no hacerles el cuento largo, el doblaje latino ya no es lo que era hace algunos años (Dragon Ball y Ranma por ejemplo) comparados con el doblaje de series actuales (Bleach, Death Note) cuya calidad ha disminuido (lo siento por aquellos fans de las últimas series en español pero es mi opinión) y pues bueno... haré una entrega para que vean el parecido que se le daba antes a las series con respecto al doblaje japonés vs español y a las actuales para que me crean xD
Mientras les dejo un video de las voces de Goku adulto (Mario Castañeda) y Vegeta (René García) hablando sobre cuando hacían el doblaje:
Y para que se rían un poco... uno sobre Humberto Vélez (Homero Simpson, Winnie Pooh) hablando sobre estos dos personajes precisamente (créanme, se van a reir):
Y para que se rían otro poco.... los Simpsons haciendo improvisación en vivo:
Bueno... como ya me aburrí de escribir sobre la historia... hablaré un poco sobre algunos actores de doblaje (así como lo hice con los seiyuu en la primer entrega).
Irónicamente hay pocos actores de doblaje mexicanos que hagan muchos papeles en anime... los que tienen muchos personajes son 2 o 3 cuando mucho.
Voy a nombrar algunos y pondré uno que otro video xD porque no estoy como para poner las biografías completas xD jajaja
Mario Castañeda: Goku y Bardack en Dragon Ball Z y Neflite en Sailor Moon
Laura Torres: Goku en Dragon Ball y Gohan (niño) en Dragon Ball Z (creo que Goten también)
René García: Vegeta en Dragon Ball Z, Hyoga (Cisne) en Caballeros del Zodiaco, Sakuragi en
Slamdunk y Jedite y Rubeus en Sailor Moon
Carlos Segundo: Picoro, Kami-sama y Mr. Popo en Dragon Ball y Dragon Ball Z
Sergio Bonilla: Trunks del futuro en Dragon Ball Z, Yaten en Sailor Moon y Rukawa en Slam Dunk
José Castañeda: Androide #20 en Dragon Ball Z y Akagi en Slam Dunk
Patricia Acevedo: Serena (Sailor Moon) en Sailor Moon, Milk y Chaos en Dragon Ball y DBZ y Lisa Simpson (mención honorífica aunque no sea anime)
Rosy Aguirre: Amy (Sailor Mercury) en Sailor Moon, Krillin en Dragon Ball y parte de DBZ y Akane Tendo en Ranma 1/2
Mónica Manjarrez: Rei (Sailor Mars) en Sailor Moon, Videl en Dragon Ball Z, Ayako en Slam Dunk y la Prof Yamabuki en Aralé y el Dr. Slump
Araceli de León: Lita (Sailor Jupiter) en Sailor Moon, Yajirobe en Dragon Ball y Shampoo en Ranma 1/2
María Fernanda Morales: Mina (Sailor Venus) en Sailor Moon, Atena en Los Caballeros del Zodiaco, Paty en Supercampeones y Maam en Las Aventuras de Fly
Rocio Garcel: la gata Luna en Sailor Moon, Bulma en Dragon Ball y DBZ, Astroboy y Remi
Cris Camargo: Hotaru (Sailor Saturn), Molly y Berjerite en Sailor Moon, Puar, Lanch y #18 en Dragon Ball y DBZ y Heidi
Irma Carmona: Michiru (Sailor Neptune) en Sailor Moon, Ranma mujer en Ranma 1/2 y varios personajes en Mikami la cazafantasmas
Enzo Fortuny: Yukito en Sakura Cardcaptors e Inuyasha
Bonus con mención honorífica:
Humberto Vélez: Homero Simpson, Winnie the Pooh, Peter Griffin (Padre de Familia).
En el video cuando enseña cómo hace la voz de Winnie Pooh (min. 1) y Homero (luego luego después de la anterior) es increíble cómo realiza la voz en 3 pasos xD.
Bla bla bla... muchos actores... ya que los saturé de Nombres y más nombres... terminaré esta entrega ya en día miércoles (si, lo siento, me pasé) y se aceptan comentarios, quejas, críticas, peticiones y lo que gusten xD
Hasta la próxima!!!!!!
martes, 28 de septiembre de 2010
El doblaje... parte 2: El proceso
Hola a todos!!! Aquí Zoltar.
Espero que les haya gustado la primera parte en la que hablé de los seiyuu.
El viernes no pude postear (fuera de la ciudad y sin internet) ^^U
Hoy les traigo la segunda parte de la entrega sobre el doblaje... esta vez hablaremos del "Proceso del doblaje".
Y a todo esto... ¿QUÉ DEMONIOS ES EL DOBLAJE???? o_O
Ohhh San Wikipedia... instrúyenos por favor...
San Wikipedia responde: El doblaje es el proceso de posproducción de grabar y sustituir voces en un soundtrack de productos cinematográficos o televisivos luego de su producción y estreno original. El termino generalmente es para referir a la sustitución de los diálogos dichos por los actores en un idioma original por otros diálogos idénticos en otro idioma.
... WTF?!?!?!?!?!? O_o Quedé peor que antes!!!! ¬¬
Ok... vamos a describirlo en palabras que la gente normal podamos entender va??? ¿ô_ô?
El doblaje es un arte (y un negocio a la vez) en el cual actores de doblaje se encargan de "darle vida al personaje en cuestión" para que las personas puedan disfrutar de dicho programa / película en su idioma nativo (de nacimiento pues).
Así es como resulta que el doblaje en palabras muy burdas es, ni más ni menos, que traducir un programa y ponerle voces en el idioma que se desea. ^^U
Ok... entonces es muy fácil no? solamente me deben dar la película, le pongo la voz y se acabó no?
NOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!! eso es un gravísimo error... (aunque en resumidas cuentas hay algo de verdad eso)
El proceso de doblaje se divide en varias etapas:
1. Tener un estudio de doblaje que tenga todo lo necesario para el proceso (paso obvio -.-).
2. Contactar a la casa distribuidora, ponerse de acuerdo en precios y tiempos de entrega, para recibir lo que se va a doblar así como la pista internacional (que es lo mismo pero sin las voces originales).
3. Se le entrega una copia al traductor para realizar la traducción (valga la redundancia) al español del video acomodando labiales y vocales para que el audio coincida con la forma en que el personaje mueve la boca.
4. Una traducción literal es imposible (los idiomas son diferentes y pues mueven la boca de manera distinta)... aquí llega la adaptación (para que las palabras concuerden con el movimiento de labios). No solamente hay que traducir, sino que hay que adaptar para dar la sensación de que los personajes hablan en español.
5. El guión adaptado se le da al director del doblaje y se eligen actores / actrices para los personajes.
Aquí hay una de 2: un casting y se elige al que mejor se adapte al personaje... o un dedazo de la productora porque quiere un actor en particular (Ricky Martin en Hércules o Eugenio Derbez en Shrek son ejemplos) ¬¬ maldita burocracia...
6. Ya que son elegidos los actores se procede a la grabación de las voces. Hace muchos años se metían a todos los actores de doblaje en una cabina y se grababan... peeeroooo esto hacía muy complicado el proceso post-producción... así que actualmente cada actor pasa por separado a decir sus líneas y luego se mezclan.
Para ilustrar cuando todos estaban metidos... les dejo este video del doblaje del anime Tsubase Reservoir Chronicles xD
7. Ya que tenemos todos los diálogos grabados se procede a la post-producción (ojo: realmente sería como la post post post post producción jeje) donde lo primero que se realiza es editar los diálogos grabados para quitarles ruidos (sonido de ropa, respiración, entre otros).
8. Una vez editados los diálogos se ponen todas las voces "más o menos" donde deben ir.
¿Y por qué no las acomadan bien de una vez? ahhh porque es para asegurarse de que se grabaron TODOS los diálogos y no va a aparecer un diálogo en japonés entre los españoles (uups... metida de pata).
9. Después de esto se realiza el acomode "a detalle" para la sincronización perfecta, se graba la nueva versión y se envía de vuelta a la casa productora para su distribución.
LISTO!!!!! EL ANIME O PELI YA PUEDE SER VISTA EN ESPAÑOL!!! xD
Eso es todo por hoy T_T
Espero les haya gustado esta entrega sobre el proceso del doblaje, no olviden escribir sus dudas o cualquier comentario xD
Por cierto, aquí les dejo un video entretenido que explica un poco más el proceso de doblaje (tiene entrevistas con actores de doblaje y lo narran con sus personajes 'goku, vegeta, piccoro, gohan, entre otros').
Hasta la próxima!!! xD
Espero que les haya gustado la primera parte en la que hablé de los seiyuu.
El viernes no pude postear (fuera de la ciudad y sin internet) ^^U
Hoy les traigo la segunda parte de la entrega sobre el doblaje... esta vez hablaremos del "Proceso del doblaje".
Y a todo esto... ¿QUÉ DEMONIOS ES EL DOBLAJE???? o_O
Ohhh San Wikipedia... instrúyenos por favor...
San Wikipedia responde: El doblaje es el proceso de posproducción de grabar y sustituir voces en un soundtrack de productos cinematográficos o televisivos luego de su producción y estreno original. El termino generalmente es para referir a la sustitución de los diálogos dichos por los actores en un idioma original por otros diálogos idénticos en otro idioma.
... WTF?!?!?!?!?!? O_o Quedé peor que antes!!!! ¬¬
Ok... vamos a describirlo en palabras que la gente normal podamos entender va??? ¿ô_ô?
El doblaje es un arte (y un negocio a la vez) en el cual actores de doblaje se encargan de "darle vida al personaje en cuestión" para que las personas puedan disfrutar de dicho programa / película en su idioma nativo (de nacimiento pues).
Así es como resulta que el doblaje en palabras muy burdas es, ni más ni menos, que traducir un programa y ponerle voces en el idioma que se desea. ^^U
Ok... entonces es muy fácil no? solamente me deben dar la película, le pongo la voz y se acabó no?
NOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!! eso es un gravísimo error... (aunque en resumidas cuentas hay algo de verdad eso)
El proceso de doblaje se divide en varias etapas:
1. Tener un estudio de doblaje que tenga todo lo necesario para el proceso (paso obvio -.-).
2. Contactar a la casa distribuidora, ponerse de acuerdo en precios y tiempos de entrega, para recibir lo que se va a doblar así como la pista internacional (que es lo mismo pero sin las voces originales).
3. Se le entrega una copia al traductor para realizar la traducción (valga la redundancia) al español del video acomodando labiales y vocales para que el audio coincida con la forma en que el personaje mueve la boca.
4. Una traducción literal es imposible (los idiomas son diferentes y pues mueven la boca de manera distinta)... aquí llega la adaptación (para que las palabras concuerden con el movimiento de labios). No solamente hay que traducir, sino que hay que adaptar para dar la sensación de que los personajes hablan en español.
5. El guión adaptado se le da al director del doblaje y se eligen actores / actrices para los personajes.
Aquí hay una de 2: un casting y se elige al que mejor se adapte al personaje... o un dedazo de la productora porque quiere un actor en particular (Ricky Martin en Hércules o Eugenio Derbez en Shrek son ejemplos) ¬¬ maldita burocracia...
6. Ya que son elegidos los actores se procede a la grabación de las voces. Hace muchos años se metían a todos los actores de doblaje en una cabina y se grababan... peeeroooo esto hacía muy complicado el proceso post-producción... así que actualmente cada actor pasa por separado a decir sus líneas y luego se mezclan.
Para ilustrar cuando todos estaban metidos... les dejo este video del doblaje del anime Tsubase Reservoir Chronicles xD
7. Ya que tenemos todos los diálogos grabados se procede a la post-producción (ojo: realmente sería como la post post post post producción jeje) donde lo primero que se realiza es editar los diálogos grabados para quitarles ruidos (sonido de ropa, respiración, entre otros).
8. Una vez editados los diálogos se ponen todas las voces "más o menos" donde deben ir.
¿Y por qué no las acomadan bien de una vez? ahhh porque es para asegurarse de que se grabaron TODOS los diálogos y no va a aparecer un diálogo en japonés entre los españoles (uups... metida de pata).
9. Después de esto se realiza el acomode "a detalle" para la sincronización perfecta, se graba la nueva versión y se envía de vuelta a la casa productora para su distribución.
LISTO!!!!! EL ANIME O PELI YA PUEDE SER VISTA EN ESPAÑOL!!! xD
Eso es todo por hoy T_T
Espero les haya gustado esta entrega sobre el proceso del doblaje, no olviden escribir sus dudas o cualquier comentario xD
Por cierto, aquí les dejo un video entretenido que explica un poco más el proceso de doblaje (tiene entrevistas con actores de doblaje y lo narran con sus personajes 'goku, vegeta, piccoro, gohan, entre otros').
Hasta la próxima!!! xD
martes, 21 de septiembre de 2010
El doblaje... parte 1: Seiyuu
Hola a todos!!! Aquí Zoltar.
Antes que nada una disculpa por no postear el viernes pero la verdad Eru hizo un excelente artículo y pues pensé que sería interesante dejarlo en el top de la página por más días.
Hoy les traigo la primer entrega sobre el doblaje... en esta ocasión hablaremos del Seiyuu.
¿¡Y qué demonios es un seiyuu!? O_o
Respuesta: Un seiyuu (声優) es un actor de voz japonés (ahhh qué fácil!!!).
El trabajo de un seiyuu es principalmente en radio, televisión y doblaje de películas extranjeras, proveen narraciones y son actores de voz en videojuegos y series de anime (en Europa y América se les conoce como actores de doblaje).
Dato curioso: Japón produce aproximadamente el 70% de las series animadas EN EL MUNDO!! O.O Este dato es razón suficiente para notar el por qué en Japón el ser un Seiyuu es un trabajo de tiempo completo y altamente reconocido (alcanzan fama internacional).
Oye Zoltar, ¿y no les hacen falta seiyuus con tantas series animadas?
Respuesta: Amm... nooooooooo xD Existen cerca de 130 escuelas de seiyuu, varias agencias de empleo y buscadoras de talento. Nota: a nivel mundial Corea es el único país que tiene un sistema similar ^^U
Pero ¿por qué se hacen taaaan famosos con solo hacer doblaje de anime? Eso... es un grave ERROR!!!! muahahaha Aparte de realizar el doblaje con frecuencia incursionan en la música, películas y hasta en participaciones en vivo en TV O.O
Tal es el grado de aceptación e idolatría por algunos seiyuus que les pondré 2 ejemplos claros de casos extremistas:
1. Aya Hirano (voz de Haruhi Suzumiya) en una entrevista reveló que ha tenido novios anteriormente, lo que provocó el enojo de muchos fans, que pensaban que era "casta y pura y jamás había tenido un novio" (jaaaaa iluuusooossss!!!), al grado tal que rompieron posters y productos de la actriz.
2. Rie Kugimiya (voz de Shana, Nagi, entre otras) iba a tener una presentación en vivo en Taiwan... para no hacerles el cuento largo: los fans esperaron más de 25 días y abarrotaron la venta en línea de los boletos para verla en cuestión de minutos (saturaron el servidor, entre otras cosas). Si quieren ver la historia completa está en este link (en inglés): http://www.animenewsnetwork.com/news/2010-01-15/rie-kugimiya-fans-wait-25+days-outdoors-in-taiwan
Ahora... si quisiéramos hablar sobre los más representativos... pues hay demasiados xD jajajaja (si no lo saben para este momento es porque no han leído a detalle ehhh =P) así que hablaré sobre algunos que son bastante buenos y reconocidos:
Rie Kugimiya:
Una dama de 31 años que es una de las más reconocidas seiyuus a nivel mundial. En su extensa carrera como seiyuu ha prestado su voz para infinidad de personajes en diversos tipos de anime.
Su timbre de voz y forma de "darle vida al personaje" hacen que fácilmente te puedas enamorar de los mismos.
En los últimos años le ha dado vida principalmente a muchas jovencitas "tsundere" (hablaremos a detalle en otra ocasión) pero básicamente es el clásico personaje aparentemente gruñón y malencarado pero que en el fondo es un amor y en realidad ansía que lo mimen antes de dar su brazo a torcer (pero no sin antes dar muuuuuucha pelea). De hecho hay quienes denominan a su tipo particular de tsundere como "Tsundere de Kugimiya" (Shana, Taiga, Louise, Nagi, por ejemplo) por su estilo particular que difiere con respecto a otras tsunderes pero que se mantienen en un estilo similar entre ellas.
Listaré algunos de los papeles que le conozco o ubico: Yuuhi Katagiri (Akane-Iro ni Somaru Saka), Sabato-chan (Bludgeoning Angel Dokuro-chan), Karin Kurosaki y Nemu Kurotsuchi(Bleach), Alphonse Elric (Fullmetal Alchemist), Melona (Queen’s Blade -Rurou no Senshi-), Arisa Bannings (Mahou Shoujo Lyrical Nanoha), Mizore Shirayuki (Rosario to Vampire), Kagura (Gintama), Rizel Iwaki (Rizelmine), Shana (Shakugan no Shana), Louise Françoise Le Blanc de La Vallière (Zero no Tsukaima), Nagi Sanzenin (Hayate the Combat Butler) y Taiga Aisaka (Toradora!).
Aquí les dejo un video de Rie en acción:
Aya Hirano:
Cantante de J-Pop y J-Rock y Seiyuu... una joven promesa que está a punto de cumplir 23 años (es más joven que yo ^^U) saltó a la fama como seiyuu por su participación como Haruhi Suzumiya (claro, como cantante ya era famosa así que solo acrecentó su fama xD). Su joven carrera como seiyuu le han dado el personaje principal en series conocidas y no tan conocidas así como personajes secundarios en otras series.
Entre sus personajes principales sobresalen:
Haruhi Suzumiya (The Melancholy of Haruhi Suzumiya), Konata Izumi (Lucky Star), Misa Amane (Death Note), Dende (Dragon Ball Kai) y Sasha (Saint Seiya: The Lost Canvas - Meiou Shinwa).
Al igual que en la anterior les dejo un video haciendo a Haruhi:
Por último, tendremos a un representante de los hombres....
Jun Fukuyama:
Seiyuu de casi 32 años de edad es bastante experimentado. Su tono de voz y particular forma de expresarse hacen que la mayoría de sus interpretaciones sean inconfundibles (salvo algunas excepciones). Gestos exagerados, gritos y su timbre de voz particular hacen que este seiyuu sea el favorito para personajes principales que tengan que ver con monstruos (youkai) o seres sobrenaturales.
Entre sus personajes principales podemos destacar:
Kimihiro Watanuki (xxxHOLiC y Tsubasa Chronicle), Taakaki Kouno (To Heart 2), Keiichi Shimizu (La Corda D'Oro), Keita Kawahira (Inukami), Albert Morcerf (El Conde de Montecristo), Yumichika Ayasegawa (Bleach), Kakeru Daichi (Akikan)... y muchos más del estilo (incluyendo varios que están saliendo ahorita en Japón).
Y para rematar... un video xD:
Y como diría Porky Pig: Eso es to- eso es to- eso es todo amigos!!!
El post más largo que he escrito ^^P... si quieren más info sobre los seiyuus les dejo estos 2 links:
http://www.seiyuu.info/
http://www.usagi.org/doi/seiyuu/
Un gusto como siempre y esperen la siguiente entrega (trataré de hacerla más corta o si no me pareceré a Eru xD con sus posts largos).
Antes que nada una disculpa por no postear el viernes pero la verdad Eru hizo un excelente artículo y pues pensé que sería interesante dejarlo en el top de la página por más días.
Hoy les traigo la primer entrega sobre el doblaje... en esta ocasión hablaremos del Seiyuu.
¿¡Y qué demonios es un seiyuu!? O_o
Respuesta: Un seiyuu (声優) es un actor de voz japonés (ahhh qué fácil!!!).
El trabajo de un seiyuu es principalmente en radio, televisión y doblaje de películas extranjeras, proveen narraciones y son actores de voz en videojuegos y series de anime (en Europa y América se les conoce como actores de doblaje).
Dato curioso: Japón produce aproximadamente el 70% de las series animadas EN EL MUNDO!! O.O Este dato es razón suficiente para notar el por qué en Japón el ser un Seiyuu es un trabajo de tiempo completo y altamente reconocido (alcanzan fama internacional).
Oye Zoltar, ¿y no les hacen falta seiyuus con tantas series animadas?
Respuesta: Amm... nooooooooo xD Existen cerca de 130 escuelas de seiyuu, varias agencias de empleo y buscadoras de talento. Nota: a nivel mundial Corea es el único país que tiene un sistema similar ^^U
Pero ¿por qué se hacen taaaan famosos con solo hacer doblaje de anime? Eso... es un grave ERROR!!!! muahahaha Aparte de realizar el doblaje con frecuencia incursionan en la música, películas y hasta en participaciones en vivo en TV O.O
Tal es el grado de aceptación e idolatría por algunos seiyuus que les pondré 2 ejemplos claros de casos extremistas:
1. Aya Hirano (voz de Haruhi Suzumiya) en una entrevista reveló que ha tenido novios anteriormente, lo que provocó el enojo de muchos fans, que pensaban que era "casta y pura y jamás había tenido un novio" (jaaaaa iluuusooossss!!!), al grado tal que rompieron posters y productos de la actriz.
2. Rie Kugimiya (voz de Shana, Nagi, entre otras) iba a tener una presentación en vivo en Taiwan... para no hacerles el cuento largo: los fans esperaron más de 25 días y abarrotaron la venta en línea de los boletos para verla en cuestión de minutos (saturaron el servidor, entre otras cosas). Si quieren ver la historia completa está en este link (en inglés): http://www.animenewsnetwork.com/news/2010-01-15/rie-kugimiya-fans-wait-25+days-outdoors-in-taiwan
Ahora... si quisiéramos hablar sobre los más representativos... pues hay demasiados xD jajajaja (si no lo saben para este momento es porque no han leído a detalle ehhh =P) así que hablaré sobre algunos que son bastante buenos y reconocidos:
Rie Kugimiya:
Una dama de 31 años que es una de las más reconocidas seiyuus a nivel mundial. En su extensa carrera como seiyuu ha prestado su voz para infinidad de personajes en diversos tipos de anime.
Su timbre de voz y forma de "darle vida al personaje" hacen que fácilmente te puedas enamorar de los mismos.
En los últimos años le ha dado vida principalmente a muchas jovencitas "tsundere" (hablaremos a detalle en otra ocasión) pero básicamente es el clásico personaje aparentemente gruñón y malencarado pero que en el fondo es un amor y en realidad ansía que lo mimen antes de dar su brazo a torcer (pero no sin antes dar muuuuuucha pelea). De hecho hay quienes denominan a su tipo particular de tsundere como "Tsundere de Kugimiya" (Shana, Taiga, Louise, Nagi, por ejemplo) por su estilo particular que difiere con respecto a otras tsunderes pero que se mantienen en un estilo similar entre ellas.
Listaré algunos de los papeles que le conozco o ubico: Yuuhi Katagiri (Akane-Iro ni Somaru Saka), Sabato-chan (Bludgeoning Angel Dokuro-chan), Karin Kurosaki y Nemu Kurotsuchi(Bleach), Alphonse Elric (Fullmetal Alchemist), Melona (Queen’s Blade -Rurou no Senshi-), Arisa Bannings (Mahou Shoujo Lyrical Nanoha), Mizore Shirayuki (Rosario to Vampire), Kagura (Gintama), Rizel Iwaki (Rizelmine), Shana (Shakugan no Shana), Louise Françoise Le Blanc de La Vallière (Zero no Tsukaima), Nagi Sanzenin (Hayate the Combat Butler) y Taiga Aisaka (Toradora!).
Aquí les dejo un video de Rie en acción:
Aya Hirano:
Cantante de J-Pop y J-Rock y Seiyuu... una joven promesa que está a punto de cumplir 23 años (es más joven que yo ^^U) saltó a la fama como seiyuu por su participación como Haruhi Suzumiya (claro, como cantante ya era famosa así que solo acrecentó su fama xD). Su joven carrera como seiyuu le han dado el personaje principal en series conocidas y no tan conocidas así como personajes secundarios en otras series.
Entre sus personajes principales sobresalen:
Haruhi Suzumiya (The Melancholy of Haruhi Suzumiya), Konata Izumi (Lucky Star), Misa Amane (Death Note), Dende (Dragon Ball Kai) y Sasha (Saint Seiya: The Lost Canvas - Meiou Shinwa).
Al igual que en la anterior les dejo un video haciendo a Haruhi:Por último, tendremos a un representante de los hombres....
Jun Fukuyama:
Seiyuu de casi 32 años de edad es bastante experimentado. Su tono de voz y particular forma de expresarse hacen que la mayoría de sus interpretaciones sean inconfundibles (salvo algunas excepciones). Gestos exagerados, gritos y su timbre de voz particular hacen que este seiyuu sea el favorito para personajes principales que tengan que ver con monstruos (youkai) o seres sobrenaturales.
Entre sus personajes principales podemos destacar:
Kimihiro Watanuki (xxxHOLiC y Tsubasa Chronicle), Taakaki Kouno (To Heart 2), Keiichi Shimizu (La Corda D'Oro), Keita Kawahira (Inukami), Albert Morcerf (El Conde de Montecristo), Yumichika Ayasegawa (Bleach), Kakeru Daichi (Akikan)... y muchos más del estilo (incluyendo varios que están saliendo ahorita en Japón).
Y para rematar... un video xD:Y como diría Porky Pig: Eso es to- eso es to- eso es todo amigos!!!
El post más largo que he escrito ^^P... si quieren más info sobre los seiyuus les dejo estos 2 links:
http://www.seiyuu.info/
http://www.usagi.org/doi/seiyuu/
Un gusto como siempre y esperen la siguiente entrega (trataré de hacerla más corta o si no me pareceré a Eru xD con sus posts largos).
Suscribirse a:
Entradas (Atom)